Traduções e linguagens no jogo - imperfeições

No correio está escrito, cartão electrónico e o correto é eletrónico.

http://imgur.com/XVUG0ik

gabifronzaID: 31033419

Nos prêmios festivos está escrito Prémios
(Não é erro, a palavra está correta) - SMod Sofiaa
gabifronzaID: 31033419

http://imgur.com/ByHlaS1

Na árvore da sabedoria, em vez de escrever coleciona escreveram colecciona.

http://imgur.com/CEwyRSr

gabifronzaID: 31033419


Reportados. [GA Sophie_Maundrell]

 

Boa tarde Gabifronza!
Tenha atenção aos posts seguidos, dois é uma coisa, mais disso já é um exagero. Tem a opção de Editar o post inicial e acrescentar mais erros.

O jogo está em PT-PT, por isso tem de ver se a palavra existe em Português de Portugal e não ver como se escreve em "Brasileiro".

 

Olá, não sei se estes erros já foram mencionados, mas por via das dúvidas, mostro-os aqui.
Na FAQ de ajuda da zona industrial, a palavra ótimo aparece escrita errada.




No templo do Macaco, falta o acento na palavra Aloé Vera:



O nome da ferramenta (pá) não condiz com o nome que aparece (cor).


Erro já reportado por outro jogador GTL Nina Clara

Na aba estatísticas, na parte onde se convida vizinhos por e-mails, a palavra desbloqueadas está incompleta:



No evento atual, a tradução não foi feita totalmente na caixinha de avanço das entregas:

Este evento não está mais ativo GTL Nina Clara


Utilizador: Pacience
ID: 45046982


Reportados. [GA Sophie_Maundrell]

Reportado GTL Nina Clara

 

Ao utilizar o Construtor Mestre para construir terrenos aparece
a questão: "Com que frequência se deve colocar o objecto?"
http://prnt.sc/ah36x5


Reportado. [GA Sophie_Maundrell]

 

No menu da página de notícias há duas incorreções
Na aba Atualizações está grafado "Actualizações"
http://prnt.sc/ah3dwz

Na aba do evento da Feira Anual do Renzo existe em seu
texto a frase: "Voa para a acção..."
http://prnt.sc/ah3dto


Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]

 

No cinema, a palavra girarréis não aparece acentuada:



O seguinte caso, eu não sei se é mesmo um erro, mas o uso da preposição de antes de feira e de Renzo não soa nada bem. O ideal seria: Cesta da feira do Renzo. Como aparece no título da cesta abaixo dessa: Cesta especial da feira anual.



No templo dos macacos, árvore cunquate aparece com o nome kumquat (que é espanhol):


Em português, o correto é cunquate, como aparece na granja:



Ainda sobre o templo dos macacos, a estátua da árvore goiabeira apresenta o nome de guabeira. Pesquisei na web antes de postar aqui e não encontrei este termo nenhuma vez se referindo a goiabas, pelo contrário, aparecia como erro de digitação.



Pacience
ID: 45046982


Sinalizado. [GA Sophie_Maundrel]

Girarréis do cinema já havia sido postado por outro jogador GTL Nina Clara

Reportado GTL Nina Clara

 

Missão do pavilhão Agitação na quinta, na 6ª tarefa está "alho francês é ma boa opção", correto "alho francês é uma boa opção"... Eis o print :

-VanessaRosa-
ID 32002834


Sinalizado. [GA Sophie_Maundrel]
​

Reportado GTL Nina Clara

 

Missão dos quadrinhos descrição do auxiliar que colhe os ninhos sem tradução



Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]
​

Reportado GTL Nina Clara

 

Na pagina de news aparece na super oferta:" .. e enfeita a tua loja". Penso que deve ser "enfeita a tua quinta"

http://imgur.com/NyZ2C1s

ID: 53516912

 

A palavra está escrita seve e é serve

Iazinha
ID: 2450202


Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]

Reportado GTL Nina Clara

 

No templo dos macacos letreiro com a descrição das bananas douradas sem tradução



Utilizador: -LuciaRibeiro-ID: 49522378

Não há erro de tradução, foi um bug de imagem

 

Boa noite para todos!!!

Venda de Cestas de caça aos ovos - Cesta do caçador de ovos pequena - palavra correta pode e não posso.

​

Utilizador: Ana_Lu
ID: 50495799




Evento não está mais ativo GTL Nina Clara

 

Colheitadeira em promoção hoje, e está escrito USD. Teria que estar em reais.


Não há erro, na época era mudança da moeda para USD- GTL Nina Clara

 

Boa tarde para todos!!!

Oficinas - Animal Coelho - Coelheira IV e Tosquiador de angorá IV - a palavra pink não está traduzida para cor-de-rosa/ rosa
Oficinas - Animal Coelho - Tosquiador de angorá IV - angorá está sem acento (ocorre em todas as imagens dos tosquiadores) - em "Oficina jackpot" há necessidade de tradução.

​

Obs1: Poderia ser padronizado e mantido somente a palavra coelho (ao invés de angorá)

Compra de decorações - Itens úteis - Piscina - Na descrição falta tradução - wellness.

​

Obs2: Jacuzzi = banheira/ piscina ----> correto seria da própria jacuzzi
(Jacuzzi é um nome masculino) - SMod Sofiaa
Obs3: Champanhe = gênero masculino, referente a vinho ------> correto o champanhe - saboroso;

Utilizador: Ana_Lu
ID: 50495799





Reportado. [GA Sophie_Maundrell]

 

O cercado de camelos rosa é denominado de VI e devia ser IV
http://imgur.com/JkxBFvr

ID: 36427767

Reportado GTL Nina Clara

 

Bom dia a todos!!!!

Pavilhão de Missões - Evento Fama e Glória - Tarefa 3 - plural de artesão = artesãos.
Pavilhão de Missões - Evento Fama e Glória - Tarefa 4 - palavra disastre = desastre.

​

Venda de cestas do Evento - valores em USD

​

Utilizador: Ana_Lu
ID: 50495799




O evento não está mais ativo GTL Nina Clara

As cestas estão certas, já era mudança da moeda para USD - GTL Nina Clara

 

Olá a todos,
há ainda no evento Fama e Glória o seguinte erro de digitação na tarefa 3:
a palavra campa no lugar de campo, em:
"Ele passa pelo campa..."




Foi sinalizado pela mensagem anterior. Obrigada! [GA Sophie_Maundrell]

O evento nãos e encontra mais ativo GTL Nina CLara

 

1º erro: desastre

Felizmente, há pessoas??

Nickname: RUBILITA
ID: 47388827


Já reportado anteriormente. [GA Sophie_Maundrell]​

 

Bom dia para todos!

Anúncio Moinho Turbo (Turbinado) - há necessidade da palavra "dias" após o numeral 30.

​

Pavilhão de Missões - Missão Saída Nocturna - Tarefa 1/3 - Querem. Somente há dois personagens. O correto: Quer

​

Pavilhão de Missões - Missão Saída Nocturna - Tarefa 2/3 - Todas. Somente há dois personagens. Não há necessidade de usar tal palavra.
(A palavra está correta) - SMod Sofiaa

Pavilhão de Missões - Missão Saída Nocturna - Tarefa 2/3 - Laura. A personagem se chama Ara Croft.

Pavilhão de Missões - Missão Saída Nocturna - Tarefa 2/3 - A personagem Anaconda deveria usar, como nos diálogos anteriores, o tremido na resposta a Ara: "Não Saaaaio muitasssss vezzzzessss."
(Não há necessidade de mudança) - SMod Sofiaa

​

Pavilhão de Missões - Missão Saída Nocturna - Tarefa 3/3 - Laura - aparece 2x -. A personagem se chama Ara Croft.

​

Mega promoção de girarréis - Pacotes - sem tradução da moeda

​

Mega-dia de PE - Somente duas ofertas estão com moeda correta.
Mega-dia de PE - Somente uma oferta está com a palavra Girarréis acentuada. Inclusive, na descrição do conteúdo de cada oferta, nenhuma palavra Girarréis está acentuada.

​

Missões do Pavilhão - Missão Chá total - Tarefa 6/8 - nada - correto nadar.
Missões do Pavilhão - Missão Chá total - Tarefa 8/8 - esté - correto está.

​

Utilizador: Ana_Lu
ID: 50495799




Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]

O USD das cestas está correto, já era a mudança da moeda. GTL Nina Clara
Girarréis, já reportado anteriormente GTL Nina Clara

 

Olaa
Tem um erro na pagina do News


Seria " plantas tropicais "
​

Editado por mim FMod Lu ===> Olá Fran, Obrigada pela informação!!!!!!



Reportado GTL Nina Clara