Traduções e linguagens no jogo - imperfeições

Boas...

já foi falado atrás mas o evento ainda não tinha começado... Confirma-se que esta incorrecto.
Obrigado
http://prntscr.com/afztff



(Erro já colocado por outro jogador) - SMod Sofiaa

 

Olá a todos!!!

Pavilhão das Missões - Missão Fazer Barulho - Tarefa 3/3 - Trepar ao cima por em cima

​

Utilizador: Ana_Lu
ID: 50495799



Reportado GTL Nina Clara

 

Se for de ajuda, no Evento "Manter a hidratação" o Drop se chama "Palhinha", aqui no BR o siginificado de Palhinha é:

Significado de Palhinha

f.
Pedaço de palha.
Palha de cadeiras, bancos, etc.
Loc. Pop.
Tirar palhinha, desfrutar, fazer mofa.

Definição de Palhinha

Classe gramatical: substantivo de dois gêneros
Separação das sílabas: pa-lhi-nha
Plural: palhinhas

no BR se chama Canudo

CorvoAzul
ID: 53715979

(O termo está correto, pois o jogo encontra-se em PT-PT e em Portugal o termo correto é Palhinha) -SMod Sofiaa

Obrigado pelo retorno.
Abraços Sofiaa

 

Missão do pavilhão Festa de Inauguração II, na 1ª tarefa está "e toca os seus instrumento de bambu", correto "e toca os seus instrumentos de bambu"... Segue o print :

-VanessaRosa-
ID 32002834


Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]
​

Reportado GTL Nina Clara

 

Encontrei um erro na runa de pacotes de procriação de cavalos da árvore da sabedoria ,não sei se ja foi citado aqui ..


(Erro já colocado por outro jogador) - SMod Sofiaa
Sê ou você ?


(Não é erro, é uma forma verbal do verbo "Ser") - SMod Sofiaa
Também a palavra Goool está como Gooolo ! Na opção baú do pirata .


(Não é erro, a palavra está correta. É a palavra "Golo" só que escrita com mais vogais para dar mais "ênfase") - SMod Sofiaa
Coleção bandas desenhadas palavra controle descrita como controlo .


(Não é erro, a palavra está correta. Em PT-PT são aceites os dois termos) -SMod Sofiaa

 

Missão do pavilhão O brilho das jóias, está na 8ª tarefa "cantinho dos sapos", lendo as descrições das tarefas anteriores, todas falam, no final "cantinho dos corvos", que é o correto... Também na 9ª tarefa está "Mas até o maga se engana", o correto "Mas até o mago se engana"... Eis os prints:

-VanessaRosa-
ID 32002834


Sinalizado.[GA Sophie_Maundrell]
​

Erro relacionado ao mago/maga, já foi reportado por outro jogador GTL Nina Clara

Reportado o sapo - GTL Nina Clara

 

Na janela de entrega do evento aparece uma parte não traduzida
http://imgur.com/cKwr1zB

ID: 53516912


Evento não está mais ativo GTL Nina CLara

 

Missão do pavilhão Castelo fantasma, na 3ª tarefa está "qualquer criatura fica loca", correto "qualquer criatura fica louca"...
Eis o print :

-VanessaRosa-
ID 32002834


Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]
​

Reportado GTL Nina Clara

 

Olá a todos!!!

Compras de Girarréis - Atalho Dia de Mega PE - em todos faltam acento na palavra Girarréis = 9 anúncios - a palavra aparece pelo menos 4x em cada anúncio.
Compras de Girarréis - Atalho Dia de Mega PE - em todos a palavra activar esta escrita acitvar = 9 anúncios

​

Utilizador: Ana_Lu
ID: 50495799




Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]

Reportado GTL Nina Clara

 

Missão do pavilhão Todos os patinhos, na 3ª tarefa está "crias de pato saírem melhor", creio que correto seria "crias de pato saíram melhor", também na 6ª etapa está "companhia perfeita para as viajar", correto "companhia perfeita para as viagens"... Eis os prints :

-VanessaRosa-
ID 32002834


Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]
​

Reportado GTL Nina Clara

 

Boa tarde,
Deixo aqui uma imagem cujo texto cria-me alguma confusão e penso que a todos. Lê-se no balão que temos bónus de produção mais rápida para legumes no Bahamarama mas logo abaixo diz que só faz efeito para o terreno prado selvagem...




Acho isto muito confuso e deixa grandes duvidas onde afinal faz efeito o bónus, eu interpreto que faz efeito apenas no prado selvagem, embora saiba agora, porque coloquei a questão em "questões gerais" que faz efeito nos terrenos da ilha e pelo que diz deve também fazer efeito no dito prado selvagem, mas que está confuso está.

beatriz_20665
ID: 21355291

 

Desculpem a intromissão, mas só para esclarecer que a palavra Ótimo em português depois do novo acordo ortográfico passou a escrever-se sem p, por isso está correto.

Reportado. [GA Sophie_Maundrell]

 

Boa tarde Beatriz!
Foi isso mesmo que a jogadora disse, "ótimo" já não tem "p", no entanto no print que ela nos mostrou está com "p".

 

Moeda do jogo - Pacote Principiantes, nos dois kits de principiantes "Pacote Gorjeta", na informação consta a falta de tradução, como mostra os prints abaixo :

-VanessaRosa-
ID 32002834
​

Reportado GTL Nina Clara

​

 

Está escrito corral e é curral



iazinha
ID: 2450202

(Erro já colocado por outro jogador) - SMod Sofiaa

 

A palavra árvore está escrita duas vezes

Iazinha
ID: 2450202


Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]

Reportado GTL Nina Clara

 

Na missão Sopa entre amigos, tarefa 7/7 - diamante, está escrito Galinha dos ovos de ouro, mas aparece a imagem de um burro.

Utilizador: dizaias

D: 6769323

não há erros o nome do burro que é galinha dos ovos de ouro GTL Nina Clara

 

Na tela do novo evento Manter a Hidratação,
quando se pausa o mouse sobre a barra de progresso na
parte inferior da tela, aparece uma frase escrita em inglês,
sem tradução para o português.
http://prnt.sc/agoga0


Evento não está mais ativo GTL Nina Clara

 

Nas sementes para plantar, Está escrito Brócolos .... e não Brócolis

http://imgur.com/c26uVv0

gabifronzaID: 31033419
(Não é erro, a palavra está correta) - SMod Sofiaa

Na fila da vara mágica 2 - Diz Activar e o correto é ativar

gabifronzaID: 31033419
Não há erros, a palavra em escrita de Portugal possui o C, o jogo manterá a escrita no antigo acordo ortográfico de Portugal - GTL Nina Clara

http://imgur.com/fKWlAHW

Na procura de vizinhos esta escrito Registaram e não registraram

http://imgur.com/ecSvdLJ
gabifronzaID: 31033419
(Não é erro, a palavra está correta) - SMod Sofiaa

No jardim tenho um trator e está escrito tractor
Não há erros, a palavra em escrita de Portugal possui o C, o jogo manterá a escrita no antigo acordo ortográfico de Portugal - GTL Nina Clara
http://imgur.com/JdHKKM9

gabifronzaID: 31033419

 

Missão do pavilhão Criação de cavalos, na 8ª tarefa está "pipi-pipi", onde o correto deveria ser "piri-piri"... Eis o print :

-VanessaRosa-
ID 32002834


Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]
​

reportado GTL Nina Clara