Traduções e linguagens no jogo - imperfeições

Nos auxiliares palavra colheitadeira não existe mas sim colheteira.

(Coloque o print) - SMod Sofiaa
não consigo colocar print

 

Olá a todos!!!

Utensílios - Auxiliar da vara mágica - frase correta: Colhe tuas filas favoritas na vara mágica em tempo recorde. Invertido,como está foge a concordância.

​

Utensílios - Rent-a-Superfriend (coelhinho joca) - duas questões:
1) Joca - nome próprio - tanto no anúncio quanto na descrição do item
2) 14 dias e não 14 das

​

Utilizador: Ana_Lu
ID: 50495799




Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]

Reportado GTL Nina Clara

 

Missão do pavilhão "Jardim Infantil", aqui está na 6ª tarefa "são as educadores", o correto seria "são as educadoras"... Segue o print :

-VanessaRosa-
ID 32002834
​

Sinalizado. [ GA Sophie_Maundrell]

Reportado GTL Nina Clara

 

Missões Arca de Noé, tarefa 12, no Pavilhão: onde se lê "Talvez quer fundar uma colónia..." deve ler-se "Talvez queira fundar uma colónia..."
aipmilo
ID: 47010636



​

Sinalizado. [ GA Sophie_Maundrell]

Reportado GTL Nina Clara

 

Missão do pavilhão "Feira anual", 1ª tarefa está "As melhoras panquecas", correto "As melhores panquecas"... Segue o print :

-VanessaRosa-
ID 32002834
​

Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]

Reportado GTL Nina Clara

 

Boa noite
Há já algum tempo que queria reportar este erro, que julgo ser um engano, porque em português o objecto/ferramenta é uma pá.

1) Pá/Cor
2) Encontra-se na Granja nas ferramentas (Diversos)
3)




Não consigo ver a imagem

jessikamika ID 32455294

Imagem indisponível para verificação. [GA Sophie_Maundrell]

 

Aba Utensílios - Artesanatos - Saco pequeno de sal - Aqui está "Este saquinho de sal não pode falar", correto "Este saquinho de sal não pode faltar"... Eis o print :

-VanessaRosa-
ID 32002834
​

Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]

Reportado GTL Nina Clara

 

Nos auxiliares e nas árvores aparece "turbo adubo da julienta"

http://imgur.com/RgVWudQ
http://imgur.com/elq4KN6

farruscoID: 53516912


Sinalizado. [ GA Sophie_Maundrell]

Reportado GTL Nina CLara

 

Nas oficinas, na tela do Habitat de pandas II
aparece incorretamente: "uma injecção extra"
http://prnt.sc/afdr2g

Não há erro, o jogo manterá o antigo acordo ortográfico GTL Nina Clara

na tela do Habitat de pandas IV, há um erro de concordância
"os pandas são preguiçoso..."
http://prnt.sc/afdr3d

na tela do Centro de pintura I aparece
"O cheiro a tinta amarela..." ao invés de "O cheiro da tinta amarela..."
http://prnt.sc/afdvyi


Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]

Reportado os 2 prints de preguiçoso e a - GTL Nina Clara

 

Nas oficinas aparecem alguns erros relacionados ao novo acordo ortográfico
No Mausoléu com morcegos II, aparece "reflectem"
http://prnt.sc/afdyju
Na Produção de Guano I aparece "óptimo"
http://prnt.sc/afdyl8
Na Forja de panelas II aparece "óptima"
http://prnt.sc/afecqq
Na Produção de Guano IV, aparecem "insectos" e "insecto"
http://prnt.sc/afdyr6
E em todas as telas aparece "Seleccionar tipo"
http://prnt.sc/afee8k

Já na tela da Quinta com trufas II, o erro é que os verbos da frase
estão em tempos diferentes: "Quando os porcos farejarem sobre a terra,
encontram trufas..." onde melhor se diria: Quando os porcos farejam...
http://prnt.sc/afdyl3


Reportado. [GA Sophie_Maundrell]

Reportado farejam - GTL Nina Clara

 

Localizei alguns erros nos itens que concedem PE
No item "Transmissão em directo"
http://prnt.sc/afee99
e também no item "Juri entusiasta" onde o correto é júri
http://prnt.sc/afeeak

Na fila da vara mágica Fábrica de chocolate diz:
O teu bónus: 1 estrelas
Não seria correto 1 estrela ?
http://prnt.sc/afeghl

Reportado. [GA Sophie_Maundrell]

Reportado Juri e estrelas GTL Nina Clara

 

Na estufa aparece:"..com seleccionar regressa á janela anterior" quando na realidade, com seleccionar vai-se para a janela seguinte de escolha de estufa.

Ainda na estufa: prime o botão "cancelar" para cancelar...; o botão "cancelar" não existe, o botão chama-se "esvaziar vasos" e não cancela, interrompe o cultivo mas sem devolução das plantas

http://imgur.com/REcoTBT
http://imgur.com/hLRmfqf


Reportado. [GA Sophie_Maundrell]

 

Missão do pavilhão Bar Bahama, na 6ª tarefa está "e todos as visitas vão adorar", correto "e todas as visitas vão adorar"...
Eis o print :

-VanessaRosa-
ID 32002834

​

Erro já reportado por outro jogador GTL Nina Clara

 

Olá a todos!!!

Ainda não temos no ar o Evento Manter a Hidratação, porém a tela capturada, que anuncia a FAQ. certamente estará inclusa no jogo e tem uma palavra errada: constantemente.
Espero que consigamos corrigir rapidamente, inclusive, antes do início do evento.

​

Utilizador: Ana_Lu
ID: 50495799



O evento já foi, não há como ser corrigido GTL Nina Clara

 

Missão do pavilhão Café Cereal, na 7ª tarefa está uma frase confusa assim "Com esta bebida os grãos vão saber ainda melhor",creio que o correto seria "Com esta bebida os grãos terão sabor ainda melhor"... Fica aqui o print :

-VanessaRosa-
ID 32002834
​

(Não é erro, a frase está correta) - SMod Sofiaa

 

Na missão toca de ratos a palavra ¨vais¨ ¨está escrita ¨vaus¨




iazinha
ID:2450202

(Erro já colocado por outro jogador) - SMod Sofiaa

 

Missão do pavilhão Que venha a luz, na 5ª tarefa está "Os teus animais são muito creativos", correto "Os teus animais são muito criativos"... Segue o print :

-VanessaRosa-
ID 32002834


Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]
​

Reportado GTL Nina Clara

 

Ola também resolvi contribuir com essa caça aos erros da fazenda .
Claro que posso estar equivocada .

1° a palavra pessoa deveria estar no plural ,deveria estar " 800 milhões de pessoas "




2° Encontrei menção a palavra estatuto , acho que o correto seria status ,mesmo sendo uma palavra que não se origina da língua portuguesa , como disse acima existem muitas palavras em inglês ,estatuto para mim tem outro significado .


(Não é erro, em PT-PT é esta a palavra usada) - SMod Sofiaa
3° a palavra adquire não foi conjugada corretamente nesta exclamação ,o certo seria " adquira a lindíssima Lara para o teu jardim ! "


(Não é erro, a palavra está correta e conjugada no Presente ) - SMod Sofiaa
4° Na opção de enviar um e-card



pesquisei pela palavra electrónico,pois não me soava bem ,acho que não é permitido usar fontes externas ,por isso usarei um print do próprio corretor ortográfico do fórum




(A palavra usada era "electrónico" mas com o novo Acordo Ortográfico em Portugal o "c" antes do "t" já não se escreve, isto porque não se lê) - SMod Sofiaa

O jogo manterá o antigo acordo ortográfico, assim sendo electrónico está correto GTL Nina Clara
4° Na estufa ,na oficina e no inventário encontrei a pá descrita como " cor " ,no refinamento descrito como dropsispá ,ou seja acho que o certo seria pá mesmo ...



Bom isso foi tudo , eu sei que muitas coisas tem nomes diferentes no português de PT ,se eu cometi essa gafe ,desculpem -me . E se também falei sobre algum item aqui já mencionado por outro tbm me desculpem ,não estou acessando do PC e fica meio confuso conferir tudo .
Bom jogo a todos !

Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]

Reportado pessoa e cor - GTL Nina Clara

 

Boa noite.
Encontrei mais um erro.
Este encontra-se na missão Festa de cosmética, na tarefa 5/8. Onde aparece escrito quiwi devia aparecer kiwi.
Aqui fica o print.




jedfjedf1996


Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]

Reportado GTL Nina Clara

 

Missão do pavilhão Criação de avestruzes, na 1ª tarefa está "descendentes dos dinosauros", correto "descendentes dos dinossauros", na 5ª tarefa outro erro, aqui está "Um pouco de concurrência", correto "Um pouco de concorrência"... Eis os prints :

-VanessaRosa-
ID 32002834

​

Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]

Reportado GTL Nina Clara