Traduções e linguagens no jogo - imperfeições

Na missão de procriação Camaleões coloridos,
na tarefa 3 está "lançam confetis sobre a parada".
O termo correto não é confete? Não achei referência desta palavra
nem no português de Portugal.
http://prntscr.com/ady4ky

Confetis em Português de Portugal, está correto (GTL Nina CLara)

 

Missão do pavilhão "O herbário", na 3ª tarefa está "faz que sim com a acabeça", a letra "a" no início da palavra "cabeça", como mostra o print abaixo :

-VanessaRosa-
ID 32002834
​

Reportado GTL Nina Clara

 

Na missão A ilha do tesouro V na tarefa 2 aparece a frase:
Os animais inspeccionam os destroços.
Pelo no acordo a palavra correta é inspecionam.
http://prntscr.com/adyesv

Do mesmo modo que na tarefa 3 da missão A ilha do tesouro IV
aparece: "em direcção à água" ao invés de direção.
http://prntscr.com/adynl7

(Segundo erro já colocado por outro jogador) - SMod Sofiaa

Reportado. [GA Sophie_Maundrell]

 

Missão do pavilhão "Rumo ao sul", aparece a palavra "cuando", a não ser que se trate de espanhol, o correto seria "quando"... Segue o print :

-VanessaRosa-
ID 32002834
​

Reportado GTL Nina Clara

 

Olá.
Fica aqui um erro relacionado com árvores.
O erro ter que ver com o facto de a árvore pistácio (normal) ter esta mesma designação, enquanto os upgrades XL e XXL se chamam pistacheiros. Ora, se a árvore normal é pistácio, os upgrades também o deviam ser. Ou então, também podemos colocar a questão ao contrário, ou seja, a árvore normal passar a chamar-se pistacheiro.
Aqui fica o print.




jedfjedf1996

Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]

Reportado GTL Nina Clara

 

Na descrição do produto Tarte da Pink Pie está escrito:
Prolonga todos os bónus activos.
http://prntscr.com/ae1wmq


Reportado. [GA Sophie_Maundrell]

 

Na cidade, quando pausamos o mouse sobre o banco a palavra
Gigarréis aparece grafada sem o acento.
http://prntscr.com/ae2323

Já quando abrimos a janela do Banco a palavra Selecionar
aparece grafada com dois c: Seleccionar
http://prntscr.com/ae2943

Reportado. [GA Sophie_Maundrell]

Reportado o primeiro print GTL Nina Clara

 

Quando pausamos o mouse sobre o botão que nos leva ao fórum
aparece a frase: Aqui vais directamente para ao fórum
http://prntscr.com/ae60ha

Na tela de configurações do jogo, em configurações avançadas,
existem várias palavras grafadas incorretamente, como activar, actualiza...
http://prntscr.com/ae62x4
http://prntscr.com/ae63x4

Na tela do cinema está grafado:
Lamentamos mas actualmente não há...
http://prntscr.com/ae68ev


Reportado. [GA Sophie_Maundrell]

 

Na tela principal do cinema a palavra Gigarréis também
aparece sem o acento.
http://prntscr.com/ae6aet

Ainda no cinema, na tela de troca de pontos de cinema por
gigarréis aparece a frase: "De certeza que queres comprar..."
onde melhor seria "Tens certeza que queres...
e na mesma frase, novamente gigarréis está sem acentuação.
http://prntscr.com/ae6bze

(A expressão "De certeza" está bem implementada) - SMod Sofiaa

*Queria alertá-la de que não é Gigarréis e sim Girarréis

Reportado primeiro print GTL Nina Clara

 

Missão do pavilhão "As mil e uma aventuras", na 8ª tarefa está "o gato e a camela procura", correto "o gato e a camela procuram", também na 9ª tarefa aparece o nome da camela errado, como se vê nas tarefas anteriores o nome dela é "Camelita" e não "Carmelita"...Eis os prints :

-VanessaRosa-
ID 32002834
​

Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]

Reportado GTL Nina Clara

 

Mais um lugar onde a palavra Girarréis aparece sem acento.
Ao pausarmos o mouse na barra superior sobre o baú que indica a quantidade
da moeda. Isso acontece em qualquer dos terrenos.
http://prntscr.com/aeapy5


Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]

Reportado GTL Nina Clara

 

Na vara mágica ao clicar para ativar o bónus individualmente,
todos os botões aparecem com a questão "Activar bónus?"
http://prntscr.com/aeazwb
http://prntscr.com/aeazzy
http://prntscr.com/aeb014
http://prntscr.com/aeb02m

Ainda na vara mágica ao clicar no auxiliar aparece a palavra "Inactivo"
http://prntscr.com/aeb2u8
Bem como aparece a frase: Aqui podes activar máquinas...
quando pausamos o mouse sobre a colheitadeira
http://prntscr.com/aebec5


Reportado. [GA Sophie_Maundrell]

 

nos currais de cães e gatos aparece o nome respectivamente:

casota para cães
casota para gatos


a tradução respectiva seria:
"casa para cães" ou "canil"

casa para gatos






obs não consigo postar a imagem


id 3923814

Não é um erro, " casota"é o mesmo que canil ou casa"para cães e gatos, na tradução PT-Português, SMod :[LIKA]

 

Mais um erro detetado nas Oficinas: a frase destacada está repetida.
aipmilo
ID - 47010636


​

Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]

Reportado GTL Nina Clara

 

nos currais a

casota para cães
casota para cães 1....
casota para cães 2 ...
casota para gatos


a tradução seria

casa para cães...
casa para gatos


obs infelizmente nao consigo postar a imagem nem com ctrl v nem botao direito do mouse

3923814


casota para cães

casota para...

nos currais de cães e gatos

a tradução seria

canil
casa para gatos


id 3923814

Não é um erro, " casota"é o mesmo que canil ou casa"para cães e gatos, na tradução PT-Português, SMod :[LIKA], tópico postado duas vezes pelo mesmo jogador e mesclado nesta postagem.

 

Missão do pavilhão "Lã", 10ª tarefa, como mostra a imagem está escrito "Os habitantes", mas logo abaixo está "as habitantes, segue o print :

-VanessaRosa-
ID 32002834

​

Sinalizado. [ GA Sophie_Maundrell]

Reportado GTL Nina Clara

 

Continuando a caça ao erro nas Oficinas: roxo(a) deverá ser substituído por vermelho(a)
aipmilo
ID - 47010636



​

Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]

Reportado GTL Nina Clara

 

Nas Oficinas-Lago de carpas japonesas I: amarelo, onde se lê lado deve ler-se lago.
aipmilo
ID: 47010636



​

Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]

reportado GTL Nina Clara

 

Missão do pavilhão "Colônia de artistas, na 3ª tarefa está "NO", correto "No"... Segue o print :

​

-VanessaRosa-
ID 32002834

Não é erro de tradução, mas sim de digitação GTL Nina Clara

 

Outro erro nas Oficinas, Capoeira de ganso IV: cor-de-rosa - "É ganso que nunca mais acaba..." em vez de "É ganso que não nunca mais acaba..."
aipmilo
ID: 47010636


​

Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]

reportado GTL Nina Clara