Traduções e linguagens no jogo - imperfeições

Missão do pavilhão Queijo de Cabra
Na tarefa 1 há um erro de concordância. Onde diz: Queijo de cabra do Farmerama.
Fresco, deliciosos e com o leite de suas cabras.
Deveria ser: Frescos, deliciosos... ou então: Fresco, delicioso...
http://prntscr.com/adh6c3

Na tarefa 4 não fica claro pela tradução o que se quer dizer:
"sabe muito bem com creme de figo"
talvez seria: sabe que fica muito bem com creme de figo
http://prntscr.com/adh94g

(A segunda observação não é erro. É o mesmo que dizer "peixe cozido sabe muito bem com batatas cozidas") - SMod Sofiaa

Reportado o primeiro apontamento GTL Nina Clara

 

Na tarefa 3 da missão Milagre da Vara Mágica
Diz: Podes arranhar-me umas lindas coelhinhas
talvez seja: arrumar-me
http://prntscr.com/adhami

Palavra correta seria "arranjar-me" - SMod Sofiaa

Reportado GTL Nina Clara

 

Missão do pavilhão "O encanto dos bigodes", na 2ª tarefa está a palavra "descubram", o correto seria "descobrem"... Segue o print :

-VanessaRosa-
ID 32002834
​

(Não é erro, a palavra está bem implementada) - SMod Sofiaa

 

Na missão do pavilhão Ovos biológicos, na tarefa 6 há um erro de grafia:
"Um camião com ovos" o correto é caminhão, como o que é citado logo
à frente na mesma descrição.
http://prntscr.com/adhfn3

(Não é erro, em PT-PT podem ser utilizados os dois termos) - SMod Sofiaa

 

Missão do pavilhão "Camaleões Coloridos", na 5ª tarefa aparece a palavra "terramoto", o correto seria "terremoto"?... Segue o print :

-VanessaRosa-
ID 32002834
​

(Não é erro, a palavra "Terramoto" está correta em PT-PT) - SMod Sofiaa

 

Na missão do pavilhão Bar Bahama, na tarefa 6
Diz: e todos as visitas
seria: e todas as visitas

http://prntscr.com/adhkjq

Reportado GTL Nina Clara

 

Boa tarde a todos!
Lembrem-se que agora está tudo em Português de Portugal. Convém confirmarem se as palavras existem em Português de Portugal.
Aqui há palavras que se podem escrever de duas maneiras, como oiro-ouro, etc.

Boas procuras!

 

Na oficina, a construção do curral de ratos amarela tem a seguinte descrição : "Vaus ouvir com a toca para ratos", a palavra correta seria "Vais"... Segue o print :

-VanessaRosa-
ID 32002834
​

reportado GTL Nina Clara

 

Missão do Pavilhão Febre de Angora, tarefa 6
está: "Aí também já não adiante esconder a cabeça
Não seria: Ai também já não adianta

http://prntscr.com/adholn

Reportado GTL Nina Clara

 

Olá a todos!!!

Compra de Pacote Prêmio Prata - palavra fantásticas.

​

Detalhes para melhoria:
No Pacote Ouro, assim como em outros = não se consegue ler todos os benefícios - há necessidade de rolar a página e isto não está disponível.
Todos os valores nos pacotes e kits - aqui no caso em Real - apresentam o cifrão depois do valor. Já que é Real, teria que vir na frente do número e não depois deste, como usualmente o fazemos no Brasil.

Venda - Palavra Support = Suporte

​

Utilizador: Ana_Lu
ID: 50495799



Reportado GTL Nina Clara

 

Missão do pavilhão "Castelos de areia", encontrei dois erros, na tarefas 1, "Os macacos leiam", o correto "Os macacos lêem" e tarefa 5, há duas palavras numa só, "dasua", correto, "da sua", como mostram os prints abaixo :

-VanessaRosa-
ID 32002834
​

Reportado GTL Nina Clara

 

Erro no Estábulo de Criação======> palavra errada "Selecção" ====> correta: "Seleção".

http://prntscr.com/adjd3v

NhoFraga - ID: 10074748


Reportado. [GA Sophie_Maundrell]

 

Erro no Estábulo de Criação======> palavra errada "Selecciona" ====> correta: "Seleciona ou Selecione".
Acho que o correto seria: " Selecione os tipos de criação"

http://prntscr.com/adjg1b


NhoFraga - ID: 10074748


Reportado. [GA Sophie_Maundrell]

 

Olá a todos!!!

​

Auxiliares - Moço de (da?) estrebaria - Super forragem = Superforragem (como aparece acima)

​

Utilizador: Ana_Lu
ID: 50495799




Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]

 

Erro na barra de vizinhos, área para convidar amigos, está "registado", quando o correto é "registrado"... Segue o print :

-VanessaRosa-
ID 32002834
​

(Não é erro, a palavra está corretamente escrita. Ambos os termos são aceites, no entanto "registo" é usado em Portugal e "registro" no Brasil) - SMod Sofiaa

Lembrando que agora os termos estão em Português Portugal

 

acentuação errada "Prémios" ====> acentuação correta: "Prêmios".


http://prntscr.com/adk90t

NhoFraga - ID: 10074748

(Não é erro, a acentuação é assim em Portugal) - SMod Sofiaa

 

Olá a todos!!!

Estábulo de criação - Resultados - Registo da sessão = Registro

​

Utilizador: Ana_Lu
ID: 50495799



(Não é erro, a palavra está correta) - SMod Sofiaa

 

No Mercacado===> palavara escrita errada: " Seleccionar" =====> correta é : "Selecionar"


http://prntscr.com/adki89

NhoFraga - ID: 10074748

Reportado. [GA Sophie_Maundrell]

 

Na missão para liberação da profissão de alquimista há um erro
Na Missão Alquimista aprendiz 1, na tarefa 5 está escrito:
Mostraste que és digo, quando o correto é: Mostraste que és digno
http://prntscr.com/adkna1

Reportado GTL Nina Clara

 

Em Oficinas =======> palavra errada: "Vaus" =======> acredito ser correta: "Vais"

http://prntscr.com/adkpzi

NhoFraga - ID: 10074748

(Erro já colocado por outro jogador) - SMod Sofiaa​