Traduções e linguagens no jogo - imperfeições

Na missão vacas e vitelos na tarefa 9:" ...ainda treme um pouco ou andar..." deveria ser "pouco ao andar"
Também não sei se MARSA é erro ou se é algum trocadilho com NASA

ID: 53516912

(Coloque o print) - SMod Sofiaa

http://imgur.com/6PE2Dsw

Reportado GTL Nina Clara

 

Dois erros na missão do pavilhão "Noite de póquer"... O primeiro na tarefa 9ª, tratando a cadela Sheila Inu como " a única jogador", o segundo erro na tarefa 10ª onde a palavra "está" aparece duas vezes... Segue o print :





-VanessaRosa-
ID 32002834

Reportado GTL Nina Clara

 

Na missão Entrega especial
Bolo de essencias > essencia plural essencias
essencial plural essenciais
Creio que o bolo seja de essencias e não de essenciais


Outro............. A ilha do tesouro IV......................, os animais apressam-se em direcção... com dois cç



NATURALYSMENTE
ID: 50415719

Reportado GTL Nina Clara

 

Olá Nina!

O prit seguiu e não fui clara, na época, quanto ao "erro" encontrado.
Note que não foi totalmente traduzido para o português.
Deixo novamente a imagem, para seu conhecimento:

​

Pavilhão das Missões - Boca de incêndio para totós - Tarefa 5/10 - ... esta estúpida árvores...

​

Pavilhão das Missões - Boca de incêndio para totós - Tarefa 9/10 - ... pintada de cada... - não tem sentido.

​

Utilizador: Ana_Lu
ID: 50495799




Reportado GTL Nina Clara

 

Olá.
Aqui ficam os 10 erros que eu encontrei até agora.
As palavras mal escritas encontram-se sublinhadas a vermelho.
O erro em causa é o facto de essas palavras não se escreverem com "c" segundo o novo Acordo Ortográfico.

http://i.imgur.com/ZZYsnAh.jpg
http://i.imgur.com/tVKdbqR.png
http://i.imgur.com/oRCoMzR.png
http://i.imgur.com/4JSYtu0.png
http://i.imgur.com/gVCcK6B.jpg
http://i.imgur.com/SCz5rV9.jpg
http://i.imgur.com/m7KsxYx.jpg
http://i.imgur.com/9XUmBel.png
http://i.imgur.com/tMTYcgw.jpg
http://i.imgur.com/8l8MnAq.jpg

​

Para já só encontrei estes erros.
Há alguns que aparecem em runas com vários "níveis". Portanto, esse erro aparece em todos os "níveis" da runa (é o caso da imagem da runa do rato mosqueteiro, que se reporta àquela runa, mas também às outras que dão crias). Acho que consegui ser claro o suficiente, mas, se não o fui, sintam-se à vontade para pedir esclarecimentos, e eu dá-los-ei.

jedfjedf1996

(Com o novo Acordo Ortográfico estas palavras já não têm o C, no entanto seria complicado fazer todas as alterações no jogo para que fique tudo certo.) - SMod Sofiaa

Reportado [ GA Sophie_Maundrell]

 

Achei um erro na missão Escola de desobediencia, etapa 4, onde diz: "A luz está bem no alto do céu, criando, com sua luz, sombras ameaçadoras no chão" e creio que seja lua. Segue a imagem.
Estarei a procurar por mais erros.
Atte. Jpepe
ID: 19143527

Reportado GTL Nina Clara

 

Há um erro na missão 'O herbário', onde há 2 vezes a palavra azul

Utilizador: macazelatto
ID: 21227085

Reportado GTL Nina Clara

 

Olá a todos!!!

Pavilhão - Missão Alquimista artesão 3 - Tarefa 2/5 - computorizadas ====> computadorizadas
Pavilhão - Missão Alquimista artesão 3 - Tarefa 2/5 - ... não pertencem no ... =======> ... não pertencem ao ...

​

Utilizador: Ana_Lu
ID: 50495799



Reportado GTL Nina Clara

 

Há uma planta com o mesmo nome de um fruto de árvore, já que são diferentes deveriam ter nomes diferentes.


na missão 'Adivinha o que é!', ultima etapa, no lugar de kiwi está escrito kiwu.

Atte. Jpepe
ID: 19143527
P.S. que estava correto apaguei para evitar confusões, obrigado por me avisar

Reportado GTL Nina Clara

 

Ola achei algumas.
Umas tenho certeza do erro e outras estou um pouco na duvida, mas a moderaçao pode verificar as fotos.
Esta superforragem esta escrito errado

Esta nao seria (Seja esperto)?


(A expressão "Sê esperto" está correta) - SMod Sofiaa

cavalos em vez de cabalos

la esta (um pouco) e deveria ser um porco

estas ultimas nao tenho certeza se estao certas ou erradas
esta frase esta meio esquisita na traduçao dela
http://i.imgur.com/NN6jhzQ.jpg
(A expressão sublinhada está correta, é apenas um pouco mais "poética") - SMod Sofiaa
esta nao sei o que quer dizer
http://i.imgur.com/Ro1FKWn.jpg
(A palavra sublinhada está correta, conjugação do verbo Aceder) - SMod Sofiaa
e esta a mesma coisa, nao intendo a parte sublinhada
http://i.imgur.com/77k7vzo.jpg

( coser é o mesmo que costurar, então fica, seja a costurar ou cantar) GTL Nina Clara

Esqueci de dizer que sao erros nas runas como podem ver nas fotos, e na casinha de procriaçao.. vou procurar por mais, ficou interessante, rsrsrs bjusss
Utilizador: missjasmineID: 52696308

Reportado GTL Nina Clara

 

Na missão ovos frescos na tarefa 1:"... vezes é preciso fazer um pausa..." " ....boa opção- não tarda muito a fazer..."

ID: 53516912

(Coloque o print) - SMod Sofiaa

http://imgur.com/GB5neQs

Reportado (um pausa) GTL Nina Clara

 

Missão do pavilhão "Hora da sesta", na 1ª tarefa está "acorda", quando o correto seria "acordada"... Segue o print :

-VanessaRosa-
ID 32002834
​

Reportado GTL Nina Clara

 

Missão guerra das panquecas tarefa 4: 2... e eles precisam de ingredientes de ti." deveria ser ingredientes teus ou dos teus ingredientes.
farruscoID: 53516912

(Coloque o print) - SMod Sofiaa

http://imgur.com/9CSXiov

Reportado GTL Nina Clara

 

Missão do pavilhão "Malas Multifuncionais", na 3ª tarefa está a palavra "lavarmos comida", o correto não seria "levarmos comida"? Eis o print :

-VanessaRosa-
ID 32002834
​

Não há erro aqui, os guaxinins lavam a comida antes de comer. GTL Nina Clara

 

Na missão do pavilhão Hora da Sesta, na segunda tarefa,
a descrição diz: " A Orla vê um bela faia" quando acredito que
o correto seria "uma bela faia"

http://prntscr.com/adgeok

Reportado GTL Nina Clara

 

Acredito ter achado um erro
Na missão do pavilhão Criatividade com palitos, na tarefa 3.
A descrição diz: não parecida ter sentido nenhuma
Acho que o correto seria: não parecia ter sentido nenhum
http://prntscr.com/adglux

Na mesma missão, na tarefa 5.
Na descrição aparece um número que não faz sentido,
deve ter sido inserido por erro:
"Consiste em ir tirando palitos sem tocar nos restantes2."
http://prntscr.com/adgphu

Reportado GTL Nina Clara

 

Na missão do pavilhão Criatividade com palitos,
além dos erros descritos pelo colega acima, localizei mais estes:

Na tarefa 6 diz: Mas as plantas também merecem beneficia
acho que o correto seria: também merecem beneficio
http://prntscr.com/adgtvy

Na tarefa 7 há um m a mais, lá diz "mobiliário completo:m mesa, cadeiras..."
http://prntscr.com/adgt9c

Reportado GTL Nina Clara

 

Missão do pavilhão "Os ovos de ouro", na 4ª tarefa, tem a letra "s" na palavra "não"... Eis o print :

-VanessaRosa-
ID 32002834
​

Reportado GTL Nina Clara

 

Na missão do pavilhão O brilho das jóias
na tarefa 9 aparece: Mas até o maga se engana
http://prntscr.com/adh1k1

reportado GTL Nina Clara

 

Dois erros na missão do pavilhão "Portas abertas", a primeira encontrei na 4ª tarefa, onde está "corpo são em mente sã", quando deveria ser "corpo são e mente sã", o segundo erro na tradução da 6ª tarefa, onde algumas palavras estão totalmente confusas, como mostram os prints abaixo :

-VanessaRosa-
ID 32002834
​

(A primeira expressão está correta, apenas ao contrário da original "mente sã em corpo são")
(Leva-te você -> Leva-o
Mostra -> mostra-lhe) - SMod Sofiaa
Não há erros (GTL Nina Clara)