Traduções e linguagens no jogo - imperfeições

Ola achei este erro. No lugar de um terrivel tempestade, seria uma terrivel tempestade.
Localizado na missao C'um catano, tarefa 1

Utilizador: missjasmineID: 52696308

Obrigada missjasmine.

Reportado. [GA Sophie_Maundrell]

 

Local: FAQ do Evento Reis da Pista de Dança


Erro:
nenon - errado, o certo é neon!


Nickname: RUBILITA
ID: 47388827


​

Obrigada RUBILITA.

Solicitação feita. [GA Sophie_Maundrell]

Evento não está mais ativo GTL Nina Clara

 

Olá, na Casa Rual, Escola Rural, no bilhete "Bem-vindo!", se encontra em outro idioma, o resto está no idioma BR/PT.
Utilizador: ♠Yannes♠
ID: 53915498





Reportado. [GA Sophie_Maundrell]

 

Erro ao escrever " curgete " Por mais que seja da 'familia' da abobrinha, esta errado. O certo seria Estatua da Abobrinha

​

Curgete é abobrinha, porém no português no Portugal, portanto não é erro de tradução. [Sophie_Maundrell]

Reportado GTL Nina Clara

 

Templo das Runas do Bahamarama



Pela classificação abaixo, apesar de parecidas e as duas aparentemente servirem, deve-se usar apenas 1 classificação, principalmente porque é o nome que se repete no mercado como demonstra o print​

relva
gramado, erva rasteira; conjunto de ervas rasteiras que juncam um terreno.
erva
*** planta fanerógama não lignificada, freq. pequena, anual ou vivaz.

Nickname: RUBILITA
ID: 47388827

​

Sinalizado [ GA Sophie_Maundrell]​

 

Evento: Grande Festa dos Pirilampos.

https://imgur.com/IhqK32M

No segundo parágrafo está escrito, se " planeares com cuidado " o correto é " se Planejares com cuidado "

Utilizador: gabifronzaID: 31033419

GTL NINA CLARA: isso não é um erro, o termo está em português de Portugal, e em Portugal planear é o mesmo que planejar. O português do jogo é o português de Portugal e não mais o português do Brasil

 

Afinal qual o nome correto dessa Árvore?



Se é Longkong, porque o Google corrige para Longgong?
E não era para ser Langsat ?



**************



Em Português seria Páprica com c e não Páprika com k.
O item em questão deve ter como referência apenas um nome, para identificá-lo.
O nome correto do item é Pimento, pois Páprica como demonstrado abaixo, não é o próprio, e sim, um condimento preparado com ele.




LUZ-DO-SOL
ID: 53291322



​

O nome " Longkong " está correto.

Tradução de páprica teve sua solicitação feita. [GA Sophie_Maundrell]

 

Olá.
Encontrei 2 erros na informação dos estábulos misteriosos: repetem a informação do upgrade vermelho e omitem que se pode ganhar uma oficina normal

http://imgur.com/aToUxVG

ID: 36427767

No expresso também existe um erro no valor atribuído aos sapos/rãs (não encontro outra explicação)
http://imgur.com/cmUmFKm


Primeiro erro reportado. [GA Sophie_Maundrell]

 

Missão do pavilhão "Vacas & Vitelos", na 9ª tarefa está "treme um pouco ou andar", o correto seria "treme um pouco ao andar... Eis o print :

-VanessaRosa-
ID 32002834

​

Sinalizado [GA Sophie_Maundrell]

 

Em português o certo é CUPOM. A palavra francesa "coupon" foi aportuguesada com a mesma pronúncia, mas o português pede o final com M.
​

Nickname: RUBILITA
ID: 47388827
​

O uso é coupon, na língua portuguesa de Portugal, a palavra está correta, o jogo não usa mais o português brasileiro, usa apenas o português de Portugal - GTL Nina Clara

 

Erro: Vai atá à casa...
Correto: Vai até à casa...


LUZ-DO-SOL
ID: 53291322
​

Edição feita por mim SMod Lu = Olá Luz-do-Sol, agradeço pela informação. A equipe de moderadores já havia verificado o mesmo e pedido a alteração. Tomara que tenha dado tempo e amanhã este erro não existirá mais. Excelente tarde para ti.

 

Olhando os itens de jardim, percebi que um deles se chama "Prazer de podar"

Acredito que há um erro de concordância. A palavra prazer,por estar desacompanhada de artigo, se torna um verbo. No caso seria uma expressão verbal (sentir prazer)em que há a ocultação de um dos termos (o verbo sentir). Todavia, essa expressão é uma expressão transitiva indireta,como podemos perceber ao usar a proposição "de". O erro está exatamente nesta preposição, pois quem sente prazer, sente prazer...em algum lugar, ou em fazer alguma coisa/ação, como nesse caso, prazer em podar, ou em outros exemplos, prazer em comer, prazer em te conhecer etc...

Vejo que uma outra alternativa seria colocar o artigo "O" no início da frase, transformando a palavra prazer em um substantivo e assim anulando o erro acima citado. Ficaria portanto "o prazer de podar". O verbo podar é intransitivo, portanto não haveria erro algum nessa frase assim como por exemplo o prazer em comer ou o prazer de viver...



Sinalizado como sugestão de tradução. [GA Sophie_Maundrell]

 

No evento atual na tarefe 4 aparece o que eu considero um erro:"... tenho ervilhas...e até ervilhas pequenas amarelas mas nenhuma delas é a ervilha amarela pequena..."" penso que deveria ser a ervilha amarela perfeita.

ID: 53516912


Todos os reportes de Erros de Tradução devem vir com print, por favor. [GA Sophie_Maundrell]

 

Seriguela
Ciriguela, ceriguela, seriguela ou ciruela (Spondias purpurea) é o nome de uma árvore da família dasanacardiáceas e também de seu fruto. É uma árvore de porte médio, podendo atingir até sete metros de altura. Originária da América Central e da América do Sul, é bastante comum na Região Nordeste do Brasil.
Fruto - É uma drupaelipsoidal de cor amarelada ou mesmo avermelhada quando maduro, com comprimento entre 2,5 e cinco centímetros. Pesa entre quinze e vinte gramas. A camada de polpa é fina, com cerca de três milímetros, com um caroço do tamanho de uma azeitona grande.
É parecida com o cajá mas, ao contrário desse, é bastante doce.

Cajazeira
A cajazeira (Spondias mombin ou Spondias lutea), também conhecida pelos nomes cajazeiro, cajá, cajá-mirim, cajazinha,taperebá,
acaiá, acaiaba, acajá, acajaíba, ambaló, ambareira, ambareiro, ambaró, cajaeiro, cajarana, cajá-pequeno,cajazeiro-miúdo, catona,
guegue, ibametara, minguengue, moxubiá, muguenga, muguengue e taperibá, é uma árvore que chega a medir até 25 metros, da família das anacardiáceas, de cascaadstringente e emética, madeira branca, folhas imparipenadas, flores aromáticas em grandes panículas e drupas alaranjadas, de polpa resinosa, ácida, comestível e saudável
conhecidas como cajás.



LUZ-DO-SOL
ID: 53291322


​

Sinalizado. [ GA Sophie_Maundrell]

 

Planta Melões???
Não existe planta melões!!!
Melões é plural de melão!
O correto é: Esta estátua desbloqueia a planta Melão.

O melão ou o meloeiro é uma planta que apresenta um grande número de variedades cultivadas, com frutos que variam muito em tamanho, forma, textura externa, cor externa e interna, sabor e uso.​

Nickname: RUBILITA
ID: 47388827

​

Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]

 

Na missão "o chá resolve tudo" na tarefa 3: .... Vamos até procurar..."-penso que deveria ser vamos até lá procurar



Na tarefa 5: ...Desde continuemos a tratar...-penso que deveria ser desde que continuemos a tratar...



llenareis ID: 39867813


Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]

 

Olá
Encontrei um erro no nome do curral de castores vermelho, o qual aparece como barragem de castores III vermelho, enquanto o normal (e o upgrade laranja também) aparece como toca de castores. Seguindo, então, a lógica, o curral vermelho deveria chamar-se toca de castores III vermelho. O mesmo devia acontecer para o upgrade amarelo e para o upgrade rosa.

Ficam aqui os prints.








Mais dois erros, desta vez na etapa 2 da missão da menagerie tropical (onde está escrito tigolo em vez de tijolo) e na etapa 3 da referida missão (onde está escrito acaconda em vez de anaconda).



jedfjedf1996
ID:5552269

Reportado o menagerie, e os castores GTL Nina Clara

 

A tradução do novo curral de "Renas" está errado, o correto é cervo. Entrei na minha fazenda com língua inglesa e o novo curral é do "Deer", traduz-se para "Cervo", rena em inglês é "Reindeer", como o próprio jogo mostra. Não consegui tirar print, por isso não coloco, mas qualquer um pode abrir o jogo em ingles e jogar no Tradutor e ver que está errado. Não quero os créditos desse erro, por isso também não deixo meu ID.

Este erro já foi reportado, desde quando o curral foi lançado GTL Nina Clara

 

Na árvore da sabedoria no Menagerie das fábricas está "Magnífiica Fábrica" com duas letras "i" .... Segue o print :

​

-VanessaRosa-
ID : 32002834

Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]

 

Olá,
Encontrei um erro ao recolocar o curral da Perfumaria, que se encontra grafado
incorretamente como "Perfuramaria"





Sinalizado. [GA Sophie_Maundrell]