Traduções e linguagens no jogo - imperfeições

Caros fazendeiros.

Ajude-nos a enriquecer sua experiência de jogo! Por favor utilize este tópico para informar-nos a respeito de imperfeições de tradução e/ou linguagem que encontrar no jogo. Para que sua informação possa ser tratada, por favor nos informe:

1) A palavra/sentença errada;

2) Onde encontrá-la no jogo (em qual menu/item/mapa ela se encontra)

3) Uma captura de tela (print) do problema.

Ao recebermos a informação no fórum, nossos moderadores criarão uma solicitação na ferramenta interna da Bigpoint para a correção do problema. Esperamos fazer as correções de forma bem mais ágil com sua ajuda!

Importante: este tópico não pode conter comentários, apenas o que é solicitado acima.

A Bigpoint agradece a cooperação e deseja um ótimo divertimento no jogo!

 

Boa tarde!
Descobri um erro ontem, e esta é a oportunidade perfeita para vos mostrar!
No Pavilhão das Missões, existe uma missão que se deveria chamar Que Alívio. No entanto, está escrito Qua Alívio. Trocaram o "e" pelo "a"
Aqui está a print:

Espero que possam corrigir o erro!
Bom jogo a todos!

Solicitação feita: 7072 (GTL Nina Clara)

 

Bom dia/ Boa tarde fazendeiros!

Campo Sinistro - Loja do Jack - Vaso Macabro - palavra durantes = excesso de S

​

Solicitação feita: 7073 ( GTL NinaClara)

 

Bom dia/ Boa tarde a todos!

Conforme tópico aberto em Ajuda/ Problemas Gerais e constatado que o erro é de tradução, acrescento o mesmo a este cantinho para que seja corrigido.

Campo Sinistro - Loja do Jack - Receita de Buquê Sinistro - nível para utilização = o correto seria 3

​

Solicitação feita para o nome errado para Busquê: 7074 ( GTL NinaClara)

 

Olá a todos!

Campo Sinistro - Loja do Jack - Moldura das trevas - não está discriminada a tradução

​

Reportado GTL Nina Clara

 

Boa noite
Descobri este erro hoje e, como pediram para identificar erros de tradução e/ou outros, vou aproveitar e deixá-lo aqui.
O erro tem a ver com a flor-do-paraíso (árvore da ilha) e os seus upgrades XL e XXL, que se chamam, respetivamente, flamboiã XL e flamboiã XXL. Não devia ser flor-do-paraíso XL e flor-do-paraíso XXL? Ou então a árvore normal chamar-se flamboiã?
Bem, como é só para identificar os erros, vou deixar o print, que é isso que importa.



Fica aqui outro erro, mas este é relacionado com a toca de castores e o seu upgrade laranja, o qual se chama barragem de castores II laranja, em vez de ser toca de castores II laranja.
Fica aqui o print.



Bom jogo.

jedfjedf1996

Solicitação feita: 7075 ( GTL NinaClara)
Solicitação feita: 7076 (GTL NinaClara)

 

Bom dia/ boa tarde!

Evento Vestidos para Assustar - tela de entrega de encomendas - palavra horripilante

​

reportado

 

Bom dia!

Assinatura de auxiliares - pacote 1 - auxiliares sazonais

​

Sazonal em PT é para informar que a duração é de pouco tempo (a duração da oferta)
1. Relativo a sazão; próprio de uma estação do ano. = ESTACIONAL
2. Que tem a duração de uma estação.
3. Que tem duração limitada durante o ano. (GTL NinaClara)

 

Boa noite!

Campo sinistro - Menu do lado direito - Inventário - Decorações

​

reportado GTL NinaClara)

 

Não deveria ser Top 1000, no evento actual?




reportado (GTL NinaClara)

 

Olá
Encontrei mais um erro. Este tem que ver com a janela que é mostrada quando acabamos de produzir um artesanato. Nessa janela aparece a palavra "Yipiii" em vez de "Yupiii"
Aqui fica o print.




jedfjedf1996

Reportado

 

Encontrei dois erros no evento que está a correr, na 2ª tarefa está escrito "entre", quando o correto seria "entrega"... O outro erro está na 5ª tarefa, onde o correto seria "Tenho" e está digitado "Tenhi"...
Aqui estão as imagens :

-VanessaRosa-
ID 32002834
​

Reportado, porém, erros em eventos não há como serem corrigidos, visto o tempo hábil para as correções, serem maiores que o tempo do evento. GTL Nina Clara

 

Boa tarde parra todos!

Pavilhão das Missões - Um enigma fedorento - Tarefa 7/10 - ... leva com uma grande queijo ... - ... com um grande queijo ou com uma grande fatia de queijo ...

​

Pavilhão das Missões - Um enigma fedorento - Tarefa 8/10 - ... desculpa por ter ter acertado ... - ... desculpa por ter te acertado...

​

Tomara que a premiação seja retroativa - rindo aqui!

Utilizador: Ana_Lu
ID: 50495799

Reportado - GTL Nina Clara

 

Estou cá a procurar erros, agora tenho motivos!
Encontrei mais dois erros na missão do pavilhão "Rato piloto de foguete"... O primeiro erro na 1ª etapa, "descobri", quando o correto é "descobrir", o segundo erro na 10ª etapa, foi digitado "fogueta"... Abaixo as imagens :

-VanessaRosa-
ID 32002834
​

Reportado GTL Nina Clara

 

Na missão arca de noé na tarefa 8 diz "...com uma vacada a bordo..."

ID: 53516912

(Coloque o print) - SMod _-Sofiaa-_

http://imgur.com/rqRdyML

Vacada está correto, pois trata-se de muitas vacas (GTL Nina Clara)

 

Álbum de fotografias da Orla

http://prntscr.com/ad5mag
http://prntscr.com/ad5skt

Na primeira página.
Essas palavras não existem ... poderia ser substituída por problemas e mentiras
E a palavra diga não tem "s"

Na ultima pagina
Não existe a palavra "disse-te" a palavra correta é disse

Agradecemos o envio dos prints, porém, a escrita do jogo está em Português de Portugal e lá as palavras que citou existem, assim como os verbos em suas conjugações.
Não há erros aqui. (GTL Nina Clara).

 

Missão do pavilhão "Cisne Elliot", 3ª etapa, está "leias" ao invés de "leis"!



-VanessaRosa-
ID 32002834

Reportado - GTL Nina Clara

 

Na missão vacas e vitelos na tarefa 7 diz"... recém nascido, te queimou por pouco o teu cabelo todo ...", não deveria ser "por pouco não te queimou o teu cabelo todo"?
ID: 53516912

Caro jogador, por favor coloque o print do erro (GTL Nina Clara)

Lamento mas não sei/ consigo

Coloque a sua questão numa das áreas de ajuda. - SMod _-Sofiaa-

http://imgur.com/s63cfcT

Frases em Português de Portugal, possuem essas denominações , a expressão da frase está certa (GTL Nina Clara)

 

Voo de aniversario

http://prntscr.com/ad5uru
http://prntscr.com/ad5yhk
http://prntscr.com/ad5xa3

A palavra "Bolo" esta escrita "globo"
A palavra Ótimo esta escrita errada não tem a palavra "P".
e a frase "Devem estar a chegar não tarde" esta errada o correto talvez seria "Devem estar para chegar".

E as paginas 7 e 8 esta com bug

(A expressão "deve estar a chegar não tarda" está correta em PT-PT) - SMod Sofiaa

São decorações, confetes e globos está correto
Optimo está em escrita de português de Portugal, lá há o p na palavra
O português do jogo é o português de Portugal (GTL Nina Clara)

 

Missão Coleção de bandas desenhadas número 2 - Álbum de fotografia da Orla
Julieta sendo tratada com um pronome masculino "dele", sendo que logo no começo da frase diz "Quem vê hoje "a" Julieta...
Segue o print :

-VanessaRosa-
ID 32002834
​

Reportado GTL Nina Clara