falha na tradução?

Discussão em 'Arquivo: ajuda' iniciada por secapipas, 21 Outubro 2018.

Caro jogador,

Se queres estar ativamente envolvido no Fórum e participar nas nossas discussões, ou se queres começar o teu próprio tópico ou escrever uma mensagem, tens de fazer login no jogo primeiro. Por favor, certifica-te de que te registas se não tens uma conta no jogo. Estamos à espera da tua próxima visita ao Fórum! „Joga aqui“
Status do Tópico:
Não está aberto para novas respostas.
  1. secapipas

    secapipas Lenda-viva

    Olá bom dia.:)
    deparei-me agora ao entrar no jogo com este anuncio, mas o que realmente me chamou a atenção foi o termo que é utilizado para se dirigir a nós jogadores, "...podes meter as patas...".
    fui verificar o anuncio oficial e está exactamente nos mesmos termos, será falha na tradução?
    Terá que haver mais atenção quando se referem aos jogadores pois nós por enquanto ainda temos mãos para ir jogando neste jogo.;)

    [​IMG]​
     
    secapipas, 21 Outubro 2018
    #1
    --manu2012--, P___P___, YARA e 1 outra pessoa gostam disto.
  2. _francyptc_

    _francyptc_ Lenda-viva

    Olá secapipas.
    Espero que esteja tudo bem contigo.

    Por gentileza aguarde mais um pouco para que eu possa buscar essa informação.
    Agradeço a compreensão.

    Tópico aguardando o retorno da Moderação.
    Pedimos por favor, que se você não for o autor do tópico, que não responda após a resposta da moderação.
    O mesmo será removido/excluído/apagado.
    A Moderação agradece.
    Deixe sempre o seu Nome de Usuário e seu ID para que te possamos ajudar.


    [​IMG]
     
    _francyptc_, 21 Outubro 2018
    #2
    secapipas aprova isto.
  3. Inspetora

    Inspetora Board Administrator Team Farmerama PT

    Olá caro secapipas,


    Não é erro de tradução e nem é desrespeito. Passo a explicar, é que como o nosso jogo se passa numa quinta, é como se o "narrador" falasse para todos os animais da quinta e não diretamente aos jogadores. Nós também levantámos essa questão logo que vimos a frase e entendemos após a explicação.
    Entretanto já deixámos o pedido para que em próximos anúncios se evite essa terminologia.

    Tópico aguardando o retorno do autor do mesmo.

    Pedimos por favor, que se você não for o autor do tópico, que não responda após a resposta da moderação.
    O mesmo será removido/excluído/apagado.

    A Moderação agradece.
    Deixe sempre o seu Nome de Usuário e seu ID para que te possamos ajudar.

    Atenciosamente
    BoardAdmin
    Inspetora
     
    Inspetora, 21 Outubro 2018
    #3
    secapipas aprova isto.
  4. secapipas

    secapipas Lenda-viva

    Olá boa tarde:)
    Aceito e entendo, de certa forma, a explicação dado o contexto do jogo, mas realmente seria aconselhável que se evitasse essa terminologia;).
    Podem encerrar o tópico.
    Obrigado.
     
    secapipas, 21 Outubro 2018
    #4
    tojoguarda e --manu2012-- aprovam isto.
  5. soraiamachado

    soraiamachado Lenda-viva

    Boa noite Secapipas,

    Obrigada pelo seu retorno!
    Como sua dúvida foi esclarecida, fecharei este tópico para evitar mensagens desnecessárias ou spam. Caso tenha alguma outra dúvida, abra um novo tópico que estaremos à disposição para orientá-la no que for necessário.

    Bom jogo!


    [​IMG]

    [​IMG]​
     
    soraiamachado, 21 Outubro 2018
    #5
  6. soraiamachado

    soraiamachado Lenda-viva

    Com o objetivo de se manter a organização do Fórum, tópicos antigos serão arquivados.

    Tudo anterior a 1ºNovembro de 2018 será movido para a seguinte área: Arquivo: ajuda. Lá poderão consultar tópicos mais antigos.

    Tópico movido para o Arquivo: ajuda e Encerrado.


    [​IMG]​
     
    soraiamachado, 2 Dezembro 2018
    #6
Status do Tópico:
Não está aberto para novas respostas.