erro de traducao

boa tarde.
hoje notei 1 erro gramatical de traducao no jogo e prestando um pouco mais de atencao notei que ha centenas de erros similares, (o mesmo erro de gramatica)

aquele bonus prometido a quem encontrasse os erros ainda vale? como E onde devo informar?

grato



3923814

 

Olá Henrique, boa tarde!
Espero que estejas bem!
Temos queatentar que na maioria da das vezes acreditamos serem erros e na verdade não o são.
Lembre-se que passamos a adotar o português de Portugal, que é dierente do português do Brasil em detalhes.
Quanto aos prêmios, dos erros e correções, foram creditados pela minha superior.
Não temos mais nenhuma premiação vigente, no momento.
Caso queiras relatar algum, podes fazê-lo nesta mesma seção.
Ficaremos felizes de verificar e corrigir, porém, cuidado com o que escrivi acima, está bem?
Espero ter respondido sua dúvida.
Um excelente final de semana.

Tópico aguardando o retorno do autor do post por 24 h.
Pedimos por favor, que se você não for o autor do tópico, que não responda após a resposta da moderação.
O mesmo será removido/excluído/apagado.
A Moderação agradece.
Deixe sempre o seu Nome de Usuário e seu ID para que te possamos ajudar.

**Até breve**

 

bem lembrado, è portugues de portugal...

vou dar 1 conferida entao se esta regra em particular è a mesma...
a proposito, sera que tem outras promocoes como essa a caminho?

ok, eu nao estou encontrando a regra , de qualquer modo deixarei o recado ao menos servira de aprendizado:


---- ao comprar algo na sementeira a mensagem è a seguinte:
- queres mesmo comprar 100 * milho

nao deveria ser ;
- queres mesmo comprar 100 milhos?

* tirando assim o sinal de multiplicação e pondo a palavra no plural?


creio que o mesmo esteja ocorrendo quando uma mercadoria retorna da feira para o inventario

 

Caro (a) Fazendeiro (a)

Boa tarde,tal como minha colega informou acima não temos nada previsto quanto a promoções nesse sentido.
O erro que nos comunica,pode ser erro e também pode estar correto,pois a palavra em si está no termo correto ao não estar no plural, mas também pode realmente ela estar errada e devia estar no plural,iremos no entanto analisar a situação e verificar se é mesmo um erro de tradução da mesma. Agradecemos que nos tenha comunicado e caso volte a haver algum incentivo de promoção será o mesmo anunciado nos AO.

Sua dúvida foi esclarecida?

Tópico aguardando o retorno do autor do post por 24h.

Tópico aguardando o retorno do autor do post.
Pedimos por favor, que se você não for o autor do tópico, que não responda após a resposta da moderação.
O mesmo será removido/excluído/apagado.
A Moderação agradece.

Deixe sempre o seu Nome de Usuário e seu ID para que te possamos ajudar.

Atenciosamente
BoardAdmin
tmss-13

 

grato

 

Olá Henrique,
Bom dia!
Obrigada pelo retorno.
Que seja um dia maravilhoso!

Uma vez que tudo foi esclarecido, encerro o tópico.para evitar mensagens desnecessárias ou spam.
Caso tenha alguma outra dúvida, abra um novo tópico que estaremos à disposição para orientá-lo no que for necessário.

​

**Até breve**

 

Olá fazendeiros e fazendeiras,

Com o objetivo de se manter a organização do Fórum, tópicos antigos e encerrados
serão arquivados.

Tudo anterior a 1.º de Janeiro de 2017 será movido para a seguinte área: Arquivo: ajuda.

Lá poderão consultar tópicos mais antigos.
Bom jogo a todos!



Atenciosamente, _francyptc_
SModeradora