Traduções e linguagens no jogo - imperfeições

Há também erro na liberação na profissão de Doceiro / Fábrica de Geléia
Na Missão Geleia 1 diz: O mestre aplauda o teu trabalho
melhor seria: O mestre aplaude o teu trabalho
http://prntscr.com/adkq7t

Reportado GTL Nina Clara

 

Missão do pavilhão "De compras terroríficas" , há dois erros, um na 1ª tarefa, onde aparecem as palavras "que bem", o correto seria "que bom", o outro na 6ª tarefa onde está "primeiro raios de sol", o correto "primeiros raios de sol"... Deixo o print :

-VanessaRosa-
ID 32002834
​

Reportado GTL Nina Clara

 

Apesar de serem ambos "Português" o de Portugal e o do Brasil têm muita diferença.
E estas estão a nos fazer muita confusão!

Na missão Restaurante do pavilhão, tarefa 12 está grafado: concegues fazê-lo?
Pelo menos por aqui no Brasil o correto seria: consegues fazê-lo.
http://prntscr.com/adl3pq

Na tarefa 4 da mesma missão poderiam ser feitas 2 correções:
onde diz: Na ementa têm hoje
seria: Na ementa tem hoje (sem o acento)
e onde está: Consegues levar-lhas
seria: Consegue levar-lhe
http://prntscr.com/adl7oo

(Não há erros na segunda parte, ambos os termos estão corretos) - SMod Sofiaa

Reportado Concegue - GTL Nina Clara

 

Encontrei o erro assinalado. Onde se lê corral deve ler-se curral.
aipmilo
ID 47010636

​

Reportado GTL Nina Clara

 

Missão do pavilhão "Crias de cuco", a palavra "esperA", está com a última letra maiúscula... Eis o print :

-VanessaRosa-
ID 32002834
​

Não é um erro de tradução, é um erro de digitação. (GTL Nina Clara)

 

Outra do pavilhão: Missão Jardim Zoológico

Na tarefa 10 aparece: os peixes podem ser observamos
o correto seria: os peixes podem ser observados
http://prntscr.com/adldce

Na tarefa 8 está: camponeses que nos fornecem vacas
pela concordância o melhor seria: camponeses que nos forneçam vacas
http://prntscr.com/adlg9w

Reportado GTL Nina Clara

 

No Pavilhão Missões da quinta: acentuação errada "Colónia" ====> acentuação correta: "Colônia".

http://prntscr.com/adlfbz

Utilizador: NhoFraga
ID: 10074748

(Não é erro, a acentuação é assim para Portugal) - SMod Sofiaa

 

Boa noite!

Lembrando novamente que têm de pensar em Português de Portugal.

 

Não sei se há aqui algum erro, mas achei a frase bastante confusa! Missão do pavilhão " Criação de Gelados", na 3ª tarefa a frase final, como assinalei no print abaixo :

-VanessaRosa-
ID 32002834
​

A frase está certa Quanto mais comerem, maiores ficarão os seus olhos, ao começarem a ter sonhos docinhos.
Quer dizer que os olhos ficarão grandes com os sonhos doces que terão por conta dos doces que comeram. GTL Nina CLara

 

Mais uma incorreção nas Oficinas: será Peritos em vez de Pertios.
aipmilo
ID 47010636


​

Reportado GTL Nina Clara

 

Achei esse. Se alguem ja postou antes me desculpe.
Nao seria saem, no lugar de sabem?

esta na tarefa do (restaurante) no pavilhao
Utilizador: missjasmineID: 52696308

(Não é erro, a palavra está correta. Neste contexto, quer dizer que os produtos vindos do campo são melhores do que os produtos dos supermercados) - SMod Sofiaa

Achei mais este. estou editando a publicaçao para nao postar mais uma.
aveia esta errado, e acredito que a parte (mas nao umas sao) tbem.


Reportado o último print GTL Nina Clara

 

Ola estou tentando procurar no google pra ver se a palavra nao é de portugal.
mas as vezes ainda erro.
esta aqui em vez de marcado, nao seria mercado?
nao sei tbem se eu deveria editar mais uma vez o meu post acima. se errei favor me orientem.

Utilizador: missjasmineID: 52696308
local, no pavilhao, missao: ovos biologicos
Editando, achei mais este.

em cima esta camiao, nao seria caminhao como embaixo?
Pavilhao, Ovos Biologicos

(Não é erro, os dois termos são aceites em PT-PT) - SMod Sofiaa

Reportado o primeiro print GTL Nina Clara

 

Como a língua usada é o português de Portugal não deveria estar escrito vodu?

http://imgur.com/ckYAvcs

ID: 36427767

Não, a palavra está certa, essa é a qualificação do nível (GTL Nina Clara)

 

Na missão " As jóias da corte" na tarefa 3:... à medida em que o gato...", não deveria ser .."à medida que o gato..."

http://imgur.com/NKC4ASs

Este a expressão está correta (GTL Nina Clara)

Na missão o ladrão do mel, tarefa 10:"...aparece uma pequena abespinha a zumbir..."

http://imgur.com/yJcv7Hn

ID: 53516912

reportado o segundo print GTL Nina Clara

 

aqui no Brasil o certo e aspargo

oi não consigo colocar o print mas e uma planta da granja que o nome na granja e espargo e no Brasil e aspargo agradeço se me disser como colocar a foto aqui obrigada.
babysmamy
ID 24600644

(Espargo é o termo correto para PT-PT, por isso não é erro) - SMod Sofiaa

 

Na missão do pavilhão Rato piloto de foguete
na tarefa 4 aparece: diz a Julienta
http://prntscr.com/adr72s

Reportado GTL Nina Clara

 

Espargo é o nome correto em Português de Portugal
Lembrando novamente que têm de pensar em Português de Portugal.

 

Missão do pavilhão "O escolhido" , na 2ª tarefa está "ninguém gostam de um herói", correto "ninguém gosta de um herói", na mesma missão 3ª tarefa, está "começam por alguma lado", correto "começa por algum lado"... Seguem os prints :

-VanessaRosa-
ID 32002834
​

Reportado GTL Nina Clara

 

Olá a todos!

Pavilhão de missões - Geleia 1 - Tarefa 2/5 - palavra maçãs está sem acentuação.

​

Utilizador: Ana_Lu
ID: 50495799



Reportado GTL Nina Clara

 

Missão do pavilhão "Bruxaria reluzente", 2ª tarefa, está assim "E mantêm os clone ocupados", falta a letra "s" na palavra "clone", já que aqui a frase está no plural... Segue o print :

-VanessaRosa-
ID 32002834
​

Reportado GTL Nina Clara